弼鬼不灵则已，若有灵，吾知其怒发上冲也。

译文及注释

译文

邓弼，字伯翊，秦地人。身高七尺，双眼藏锋芒，很有威势，眼睛睁开便闪闪如电。臂力过人，凭力量称雄于人。邻居两只牛在打架，谁也分不开，邓弼只需一拳，就砸断牛脊，斗牛应声倒地。集市门口，有面石鼓，十个大汉都无法抬动，邓弼两手一用劲，抱起就走。不过，他老是借醉酒发脾气，怒目视人，人们看见就躲，都说：“这是一个狂人，不可靠近，否则就是自取其辱。”

有一天，邓弼独自在酒楼上喝酒，忽然看见萧、冯两个书生从下面经过，不由分说，就强拉着他们一起喝酒。两个书生平日就瞧不起他的为人，极力推拒。邓弼不由大怒，威胁道：“二位如果不依从我，就将你们杀死！哪怕杀了人亡命草泽，我也不能受你们的窝囊气！”两个书生迫于无奈，只能任由他摆布。邓弼自坐中间，拱手示意书生陪坐左右，随即大声要酒，吟啸高歌，尽情作乐。喝得兴起的时候，便叉开双腿，大敞衣襟，拔出佩刀拍在桌上，咣当一声。两个书生素来听说他常借酒寻衅，见此光景，就想起身溜走。邓弼厉声制止说：“不要跑，我邓某人也是粗知书理之辈，先生何至于把我看得像眼泪唾液一样呢？今日原本不是真心请你们喝酒，只不过是借机稍吐心中的不平之气罢了。凡是经、史、子、集，任凭二位发问，如不能回答，便以此刀自刎！”两人听了惊奇不已，说：“竟有这样的事？”当下，便从诸经中，挑出几十个难题，连续发问。邓弼从容不迫，引据经典注疏，倒背如流，一无遗漏。于是，又问各朝史事，上下三千年，邓弼洋洋洒洒如数家珍。至此，邓弼笑问：“这下，二位服不服气？”两个书生，四目相视，大惊失色，不敢再问。邓弼要来酒碗，开怀痛饮，披头散发，跳跃呼叫：“老子今天，镇服老儒啦！古时学者，重在培养浩然之气，今日书生，一穿长衫，反而气息奄奄，光想凭着舞文弄墨的雕虫之技，小看天下豪杰。这怎么可能！怎么可能啊？你们这种人，还是趁早算了罢！”这两个书生一向以多才多艺自负，听了邓弼此言，无地自容，下楼梯时，连脚都不知该怎么迈步了。回去以后，向和邓弼有来往的人悄悄打听，却都说，从未见他捧过书本，吟过诗文。

泰定末年，德王掌管西御史台，邓弼袖中揣着千言书，前去求见。门口侍卫不肯通报，他便大声嚷叫：“你们难道不知道，关中有个邓伯翊吗？”话音未落，一连撞倒几名士兵。嘈杂声惊动德王，他命令手下将邓弼拽进府来，打算鞭打他一顿。邓弼毫无惧色，朗声申诉：“大王为何不以礼节对待壮士？”满府上下听了这话，一个个吓得缩着脖子，舌头伸得老长，半天缩不回去。

德王见此情景，便问他：“你既然自称壮士，能够披坚执锐，冲锋陷阵吗？”邓弼回答：“能！”“于百万大军之中，能够直取敌人上将首级吗？”“能！”“在兵败突围时，能够保护主帅安然脱险吗？”回答还是一个字：“能！”德王回头对身边的人说：“不妨让他试试。”又问邓弼需要什么，邓弼说：“铠甲一副，快马一匹，雌雄剑一对。”德王吩咐左右一一照办。又暗中挑选了五十名武艺高强的精壮骑兵，先行奔赴城东门之外，然后，才让邓弼出发。德王亲临现场观战，全府的人也都跟去，要看个究竟。等邓弼赶到，众兵便刀枪并举，向前扑来。邓弼虎啸而奔，士兵们连人带马，连连倒退，个个吓得面无人色。一会儿尘土漫天，在云雾中只看见双剑飞舞，接二连三地把马头砍落，鲜血四溅。德王高兴得拍着大腿，连声赞叹：“真是壮士，真是壮士呀！”并命令舀酒犒劳。邓弼接过酒来，并不拜谢，站在那里，一饮而尽。从此，邓弼名震一时。甚至有人把他与五代名将“王铁枪”相提并论。

德王亲上表章，向皇帝举荐邓弼。不巧，当朝宰相与德王不和，从中作梗，便把此事搁置下来。邓弼听说以后，打量着自己的身躯，不禁仰天长叹：“天生一副钢筋铁骨，不能立功万里边疆，只能老死于三尺蒿草之下。命该如此，生不逢时，还有什么可说。”于是，上了王屋山当道士去了。十年之后，默默死去。

史官按：邓弼死后不到二十年，天下大乱，中原大地，方圆千里，百姓流亡，人迹罕见。就连回归的燕子，都找不到可以筑巢的人家，只能栖息在树木之间。假使邓弼不死，定能能有大的作为。可惜啊！他的鬼魂不灵则已，倘若有灵，我知道他一定会因此而怒发冲冠的！

注释

紫棱：比喻锋芒。

以力雄人：凭力量称雄于人。

擘（bāi）：同“掰”，分开。

拳其脊：用拳头打牛的脊背。

折仆（pū）地：牛脊折断，跌倒在地。仆，向前跌倒。

舁（yú）：抬。

使酒：醉酒发脾气。

不我从：“不从我”的倒置，不依从我，不答应我的邀请。

亡命：逃亡，逃命。

山泽：山林与川泽。旧时绿林、响马多啸聚于这些地方。

不能忍君苦：不能受你们的气。忍，容忍，忍受。苦，指受气而产生的苦恼。

中筵：正中的座位。

箕踞：像簸箕那祥伸两足而坐着。这是一种踞傲不恭的姿态。《庄子·至乐》：“庄子则方箕踞鼓盆而歌。”

雅：平时。酒狂：借酒发狂。

相视如涕唾：看做和鼻涕、唾液一样的东西，极言轻视。

速：邀请。

四库书：指经、史、子、集四类书。

即：如果。

血是刃：让血沾染这把刀，意思是用刀自刎。血，作动词用。刃，刀。

遽（jù）：迅速，立即。七经，指《诗经》《尚书》《礼记》《乐经》《易经》《春秋》《论语》等儒家七种经典著作。具体所指七书，历代有异。叩：问。

传（zhuàn）疏：解释经文的文字称传，为传作解释的称疏。

纚（lí）纚如贯珠：意思是回答得流畅。纚纚，绳索长而下垂的样子。贯珠，成串的珠子，意即连缕不断。

惨沮：丧气。

被发：披散头发。被，同“披”。

服：穿。

奄奄欲绝：气息微弱得将要死去，极言文弱不支的样子。

驰骋文墨：卖弄学问。

儿抚：像摆弄小孩子一样摆弄。

挟册呻吟：捧着书诵读。

泰定：元泰定帝也孙铁木耳年号。

德王：指安德王不答失里。

执法：考核、纠察官吏的政绩。

西御史台：指元代在陕西所设的行御史台。

造书：写信。袖：用如动词，藏在袖里。

阍（hūn）卒：守门的士兵。

踣（bó）：跌倒。

隶人：差役。

捽（zuó）入：抓进来。

东海岛夷：指日本。

臣顺：归顺称臣。

间者：有时候。

互市：中外通商。鄞：今浙江省鄞县。

斫（zhuó）：砍。

控弦引矢：拉开弓搭上箭。

西南诸蛮：指西南地区的少数民族部落。

黄屋：古代皇帝所乘的一种以黄缯做车盖里子的车。

左纛（dào）：古代皇帝所乘一种车，左边有纛。纛，毛羽所制的大旗。

称制：行使皇帝的权力。

十万横磨剑：后晋出帝时致书契丹，称孙不称臣。契丹指责后晋，景延广对契丹使臣说：“晋有横磨大剑十万口，翁要战则来。”此处指精良的军队。

阴戒：暗中嘱咐。

槊（shuò）：长予。

暨（jì）：等到。

辟（bì）易：惊吓得后退。《史记·项羽本纪》：“是时赤泉侯为骑将，追项王。项王瞋目叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。”

涔（cén）涔：血流不止的样子。

抚髀（bì）：拍着大腿。

王铁枪：五代名将王彦章，随朱温转战各地，使用两支铁枪，各重百余斤，骁勇无比，人称“王铁枪”。

有隙：不和。

格：阻止。不下：不批准。

立勋万里外：在边疆建立功勋。

槁（gǎo）死三尺蒿下：枯死在高高的野草下。

时：机遇。

王屋山：位于今山西省阳城县。

殆绝：将近灭绝。

玄鸟：燕子。

来降失家：指房屋倒毁，燕子无处筑巢，失去家园。